林纾

林纾
  • 姓名:林纾
  • 别名:原名群玉,字琴南,号畏庐
  • 性别:
  • 朝代:近代
  • 出生地:福建闽县(今福州市)
  • 出生日期:1852
  • 逝世日期:1924
  • 民族族群:
  • 主要作品:《畏庐文集》

林纾(1852~1924年),近代文学家、翻译家。福建闽县(今福州市)人。原名群玉,字琴南,号畏庐,别署冷红生,晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。近代著名古文家、文学翻译家和小说家。自1897年后的近30年间,共翻译欧美小说180余种,计1000余万字,翻译方法采用别人口译,他用笔录。


早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书,不下三、四万卷,博学强记,能诗,能文,能画,有狂生的称号。光绪八年(1882年)举人,官教论,考进士不中。二十六年(1900年),在北京任五城中学国文教员。所作古文,为桐城派大师吴汝纶所推重,名益著,因任北京大学讲席。辛亥革命后,入北洋军人徐树铮所办正志学校教学,推重桐城派古文。后在北京,专以译书售稿与卖文卖画为生。曾创办“苍霞精舍”——今福建工程学院前身。


工诗古文辞,以意译外国名家小说见称於时。复肆力於画。山水初灵秀似文徵明,继而浓厚近戴熙。偶涉石涛,故其浑厚之中颇有淋漓之趣。其题画诗云:“平生不入三王派,家法微微出苦瓜,我意独饶山水味,何须攻苦学名家?”花鸟得其师陈文台之传,淡墨薄色,神致生动。晚年居北京,求者多以山水,而花鸟则不复作矣。著畏庐文集、诗集、春觉斋题画跋及小说笔记等。


曾任京师五城学堂总教习,主讲京师大学堂。据他人口授,以古文译述欧美文学作品一百七十余种,著名者有小仲马《茶花女遗事》、司各德《撒克逊劫后英雄略》(即《艾凡赫》)等。译笔流畅,对近代文学颇有影响。


终生未入仕途,只在多所书院、学堂讲授经义、古文等。1897年后依靠别人帮助,用古文译述外国小说,译笔流畅,对文学界产生较大影响。晚年反对“五四”新文化运动。另颇擅诗画,有《畏庐文集》等。《黑奴吁天录》者,美国女士斯土话所著,而闽县林琴南纾、仁和魏充叔易两先生所译者也……两人且泣且译,且译且泣,盖非仅悲黑人之苦况,实悲我四百兆黄人将为黑人续耳。