火原洁

火原洁
  • 姓名:火原洁
  • 别名:
  • 性别:
  • 国籍:
  • 朝代:
  • 出生地:
  • 出生日期:
  • 逝世日期:
  • 民族族群:
  • 主要作品:

火原洁,元末明初人。 朱元璋建立明朝以后,元末帝妥欢帖睦尔率众北走荒漠,在全国还留下相当一部分蒙古人在明朝辖境内。这时,不仅有大批蒙古历史文献、文书档案要整理,日常也需语言沟通。于是,洪武十五年( 1382 年)正月,明太祖朱元璋命时任翰林院侍讲的蒙古族学者火原洁等主持 纂辑蒙汉文对照的词汇集《华夷译语》。这是研究当时蒙古语言和历史的重要资料。它为沟通蒙汉语言,促进明蒙关系,推动蒙汉民族间的经济、文化交流做出了重要贡献。 此后,火原洁开始做《蒙古秘史》的翻译工 作。 《蒙古秘史》在元朝称为“脱卜赤颜”。元 后,明洪武十五年( 1382 年) ,在火原洁主编《华夷译语》结束后,又与马沙懿黑二人一起开始翻 译《蒙古秘史》。这项工作除了把全书译成汉字 之外,还把蒙古语原文用汉字逐字音译出来(汉字标音) ,并逐词作了旁译。这个附有汉文总译 的汉字标音本,共分 12 卷 282节。由于这项翻 译工作,才完整地保存了这部历史名著,使我们 能够如实地了解和研究蒙古早期的社会、历史和语言。